English Version
My friend recently was doing some garden work and thereby using an old wheelbarrow that she filled with potting soil. After filling it up and starting to push it a very annoying and squeaking noise was made by the wheel. It surely needed some lubrication. But on the one hand she didn’t have lubricant and on the other hand, as she admitted to me, it is the kind of maintenance she would have preferred to be done by a man – who wasn’t part of her life right now. So she thought to herself: „It would be nice if my neighbor would come over to help me out. But I don’t want to bother him with it.“ She pushed the wheelbarrow across her garden, emptied it and pushed it back to her house.
Their waited already her neighbor, holding in his hand a can of lubricant, saying: „You know, I actually don’t want to embarrass you by offering you my help – I am convinced that you would do it by yourself soon. But my ears can’t wait any longer and so I ask you for the favor of allowing me to lubricate the wheel of your wheelbarrow!“
Heavenly yours
Martin
Deutsche Version
Himmlische Nachbarschaft
Eine Freundin von mir war kürzlich mit Gartenarbeit beschäftigt und befüllte dazu eine alte Scheibtruhe mit Erde. Als sie danach begann die Scheibtruhe zu schieben, machte diese ein extrem lautes, nerviges Quietschgeräusch. Es war eindeutig, dass das Rad dringend Schmierung brauchte. Doch einerseits hatte sie kein Öl zu Hause und andererseits, wie sie mir gegenüber zugab, wäre es ihr lieber gewesen diese Art von Tätigkeit von einem Mann machen zu lassen – welcher aber gerade nicht Teil ihres Lebens war. Somit dachte sie sich: „Eigentlich wäre es nett, wenn mein Nachbar das übernehmen würde. Doch ich möchte ihn damit nicht belästigen.“ Sie schob die Scheibtruhe an’s andere Ende des Gartens, leerte sie aus und fuhr mit ihr wieder zurück zum Haus.
Dort wartete bereits ihr Nachbar mit einer Kanne Öl in seiner Hand und sagte: „Wissen Sie, ich möchte Sie ja nicht in Verlegenheit bringen indem ich Ihnen meine Hilfe anbiete – ich bin mir sicher, Sie wären bald von selbst aktiv geworden. Aber meine Ohren können nicht länger warten und daher frage ich Sie, ob Sie mir wohl erlauben würden, das Rad Ihrer Scheibtruhe zu schmieren?“
Himmlische Grüße
Martin