Hurry up but take your time

The other morning  I was out riding my bike when a cyclist came toward me in the opposite lane, gesturing wildly to get me to stop. Apparently in a hurry, he asked me slightly impatiently where the station of the Red Cross was located. After I gave him directions, he thanked me, turned around, and rode off.

As I was about to get back on my bike, I saw a wristwatch lying on the ground. I called out to the cyclist to ask if he might have lost his watch. Without turning around, he called back, “No, but I’m on duty today!” The answer seemed a bit strange to me, but his denial that he’d lost the watch was clear.

As I took a closer look at the watch, it occurred to me that I might just leave it there, since it looked pretty cheap and, on top of that, the seam of the watchband had come loose at the clasp. This explained how it had been lost—it must have slipped off the owner’s wrist because of that.

Then I heard a voice from above telling me to take it with me. Well, who am I to question announcements from above? So I picked up the watch, put it in my pocket, got on my bike and rode on.

As I was still wondering when I’d have time to drop the watch in a lost-and-found box, the cyclist in question came toward me again, wildly gesturing. As it turned out, it was indeed his watch, which he had lost during our conversation.

Heavenly yours

Martin

Translated with the help DeepL.com (free version) and Apple Translate


Kürzlich war ich am Morgen war ich mit dem Rad unterwegs, als mir auf der Gegenfahrbahn ein Radfahrer entgegen kam, der heftig gestikulierte, um mich zum Stehenbleiben zu bewegen. Danach fragte er mich etwas ungeduldig, wo hier der Stützpunkt des Roten Kreuzes sei. Nachdem ich ihm den Weg erklärt hatte, bedankte er sich, drehte um und radelte weiter. 

Als ich auf mein Rad steigen wollte, sah ich auf dem Boden eine Armbanduhr liegen. Ich rief dem Radfahrer nach, ob er vielleicht seine Uhr verloren habe. Ohne sich umzudrehen, rief er zurück: „Nein, aber ich habe heute Dienst!“ Die Antwort schien mir zwar etwas seltsam, aber das Nein zum Verlieren der Uhr war eindeutig. 

Als ich die Uhr näher betrachte, kam mir in den Sinn, sie vielleicht liegen zu lassen, da sie recht billig aussah und sich obendrein die Naht des Uhrbandes am Verschluss gelöst hatte. Dies erklärte, wie es zum Verlust kam, denn dadurch war sie dem Besitzer von der Hand gefallen.

Da bekam ich von oben die Durchsage, dass ich sie mitnehmen solle. Naja, wer bin ich, Durchsagen von oben infrage zu stellen? Also hob ich die Uhr auf, steckte sie ein, schwang mich auf mein Rad und fuhr weiter.

Als ich noch überlegte, wann ich denn die Zeit haben werde, um die Uhr in eine Fundbox zu werfen, kam mir der besagte Radfahrer schon wieder gestikulierend entgegen. Wie sich herausstellte, war es tatsächlich seine Uhr, die er während unserem Gespräch verloren hatte.

Himmlische Grüße

Martin